-
1 челюсть отвалилась
• ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА < ОТВАЛИЛАСЬ> у кого highly coll[VPsubj]=====⇒ s.o.'s face shows astonishment, s.o. gapes in amazement:- X's mouth fell (dropped, hung) open.♦...Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку "Ходока" со своего бедра и небрежно щелкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксенов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand oif her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > челюсть отвалилась
-
2 ОТВАЛИЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТВАЛИЛАСЬ
-
3 ЧЕЛЮСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕЛЮСТЬ
-
4 челюсть отвисла
• ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА < ОТВАЛИЛАСЬ> у кого highly coll[VPsubj]=====⇒ s.o.'s face shows astonishment, s.o. gapes in amazement:- X's mouth fell (dropped, hung) open.♦...Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку "Ходока" со своего бедра и небрежно щелкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксенов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand oif her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > челюсть отвисла
-
5 Ч-56
ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА (ОТВАЛИЛАСЬ) укого highly coll VP subj.) s.o. 's face shows astonishment, s.o. gapes in amazement: у X-a отвисла челюсть = X's jaw dropped X's mouth fell (dropped, hung) open....Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку «Ходока» со своего бедра и небрежно щёлкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксёнов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand off her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).
См. также в других словарях:
Челюсть отвалилась — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо испытывает удивление, изумление и т. п. И тут Бачана с нескрываемой гордостью ответил: Я Бачана Рамишвили!.. У дамы отвалилась челюсть и карандаш застыл в руке (Н. Думбадзе. Закон вечности). Все ждали, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
челюсть — и; ж. 1. Каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы. Верхняя, нижняя ч. Зубастая ч. акулы. Сжать челюсти. Сломать ч. // Часть лица, где находятся эти кости. Ударить в ч. Подвязать челюсти. Закрыть челюсти рукой. Ч. отвисла,… … Энциклопедический словарь
челюсть — и; ж. см. тж. челюстной 1) а) Каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы. Верхняя, нижняя че/люсть. Зубастая че/люсть акулы. Сжать челюсти. Сломать че/люсть … Словарь многих выражений
ебальник... — ебальник... (ебальник...): разинуть, раскрыть, распахнуть; говорить, болтать, молоть языком; трепаться; кричать, орать, вопить, возмущаться, ругаться, качать права, (аж) челюсть отвалилась Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отвалиться — валюсь, валишься; св. 1. (чем). Отделившись, оторвавшись от чего л., упасть; отпасть. О. кусками, глыбами. Штукатурка отвалилась. Карниз отвалился. Челюсть отвалится у кого л. (разг. сниж.; непроизвольно откроется рот от удивления, страха). 2. от … Энциклопедический словарь
отвалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. отваливаться 1) чем Отделившись, оторвавшись от чего л., упасть; отпасть. Отвали/ться кусками, глыбами. Штукатурка отвалилась. Карниз отвалился … Словарь многих выражений
